1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
உம்ம்...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
அவர்களைப் பாருங்கள்.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
அவர்களை மிகவும் கவனமாக பாருங்கள்.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
அந்த ஒவ்வொரு முகங்களும்
மேலும் அவர்களை மனதார நினைவு செய்யுங்கள்.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
ஏனென்றால் நாளை,
நீங்கள் பிசாசுக்கு செலுத்த வேண்டிய தொகையை செலுத்துகிறீர்கள்.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
நாளை நீங்கள் நேராக செல்கிறீர்கள்
சுவருக்கு எதிராக.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
என்ன பேச்சு!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
நான் மிகவும் தொட்டேன்.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
நான் சொன்னேன், அந்த புகைப்படங்களைப் பாருங்கள்!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
நான் என்ன தியாகம் செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது 
இறுதியாக உன்னை பிடிக்க.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
தியாகமா?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
கதவு ஊசலாடுகிறது 
இரண்டு வழிகளிலும் என் நண்பன்.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
என் நண்பன்.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
அத்தனை தியாகமும்...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
எல்லாமே...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
ஒன்றுமில்லை!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
துப்பாக்கிகளை எடு.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
சரியா?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
இங்கே.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
நன்றி, முதலாளி.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
இப்போது, ​​இது ஒரு உண்மையான துப்பாக்கி.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
என்ன ஆச்சு?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
ஹெட்ஷாட் (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(இரண்டு மாதங்கள் கழித்து)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
மன்னிக்கவும், தையல்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
மேலும் நீங்கள் யார்?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
அது வேலை செய்யும்.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
மன்னிக்கவும். நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
மன்னிக்கவும்...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
மிஸ்?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
கொஞ்ச நாளாக இங்கே இருந்தாய்.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
உறவினர்கள் யாராவது? குடும்பமா?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
உங்கள் பெயர் எப்படி?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
நோயாளி தரவு
இஸ்மாயில்

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
இஷ்...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
இஸ்மாயில்.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
மன்னிக்கவும்.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
இஸ்மாயில், நீங்கள் இப்போது எழுந்திருங்கள்.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
இது எதற்கு?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
நன்றி, மருத்துவர்.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
நீங்கள் என்னை ஐலின் என்று அழைக்கலாம்.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
ஆனா, நீங்க டிரஸ் பண்ணுங்க.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
என்ன பிரச்சனை டாக்டர்? சோர்வாக?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
நான் நிழல்களைப் பார்க்கிறேன்.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
ஆனால் எதுவும் தெரிந்ததாகத் தெரியவில்லை.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
பார்.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
அங்கே தான்.
அங்கேதான் ரோம்லி உன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
அங்கே அவன் தான் ரோம்லி.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
அவருக்குத்தான் நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
ரொம்ப டென்ஷன் ஆகாதீங்க.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
இப்போது சாப்பிடலாம். எனக்கு பசிக்கிறது.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
அவர் எங்கே, இல்லையா?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
பொறுமை, முதலாளி.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
அவ்வளவுதான், நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
பொறுங்கள் --

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
பொறுமை. இது வெற்றியின் சாராம்சம்.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
சரி, அப்படியானால். நான் தோண்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
இப்போது, இது சுவையாக இருக்கிறது.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
சில வேண்டுமா?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
சரி, மிஸ்டர் லீ.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.
எனவே, நான் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
மீண்டும் வரவா?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
உங்கள் துப்பாக்கிகள்... சீன குப்பை.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
மேலும் இந்த...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
நீர்த்த தனம்.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
நான் உன்னுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்பினேன்
உங்கள் புகழ் காரணமாக.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
லீ, கடல் பிசாசு.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
லீ, நரகத்திலிருந்து வந்த தந்தை.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்களிடமிருந்து விடுபடுவது
எனக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட நற்பெயரைக் கொடுக்கும்.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
நான் ஏன் இவர்களை எல்லாம் அழைத்து வர வேண்டும்
உங்களுடன் ஒரு சந்திப்பிற்காகவா?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
அதனால் தான் நீங்கள் 
இந்த மக்கள் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
மற்றும் வெளியே மக்கள்.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
அவன்... அவன்...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
அவர் என் முதலாளி இல்லை.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
சீன குப்பை, இல்லையா?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
துப்பாக்கி நன்றாக உள்ளது.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திரு, ஒரு நிமிடம், சகோ--
அதாவது முதலாளி.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
எனக்கு தகவல் கிடைத்தது. முக்கியமான தகவல்.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
உங்களுக்காக.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
நீ தப்பித்த நாள்.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
அவர்கள் கடற்கரையில் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தனர்,
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வந்தார்.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
என் கருத்து, நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர் என்று.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
நீ என்னுடன் புணர்கிறாய் பையன்?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
அங்கு இல்லை, தயவுசெய்து.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
நான் முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை.
தகவல் கொடுத்தேன்.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
தயவுசெய்து! சத்தியம் செய்கிறேன்!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
சரி. ஒரு வாய்ப்பு.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
சரி. நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
குடுத்துடு!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்
மருத்துவமனை மற்றும் அதை பார்க்க?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
ஃபக்.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
நான் ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
அடடா டாக்டரை மட்டும் அழைத்து வாருங்கள்.
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
என் காதை சரி செய்யுங்கள், நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்.
இது மிகவும் எளிமையானது.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
தயவு செய்து சார்.
நீங்கள் மற்ற நோயாளிகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
உங்களுக்கு கண்கள் உள்ளன, இல்லையா? உங்கள் கண்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
என் காதை பார். பார்!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
மருத்துவரை அழைக்கவும். என் காதை சரி செய்!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
ஐயா, தயவுசெய்து,
நீங்கள் இன்னும் படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
ஒரு மரண ஆசை கிடைத்ததா, அன்பே?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
ஐயா, சற்று நிதானமாக இரு.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
என்ன சொன்னாய்?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
அமைதியா இருங்க சார் என்றேன்.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
இன்னும் கேட்கவில்லை.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
இது ஒரு ஹாஸ்பி --

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
வாயை மூடு!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
ஐயா!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
மலம்.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
நரகம் போல் வலிக்கிறது டாக்டர்.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
டாக்.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
அவர்கள் ஒரு இறக்கும் பையனைக் கண்டுபிடித்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
கடற்கரையில் கீழே.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
- மேலே சாய்க்கவும்.
- அவர்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
நான் நிறைய நோயாளிகளைப் பார்க்கிறேன்.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
எனவே, நீங்கள் மறுக்கவில்லை.
கடற்கரைப் பையன் இங்கே இருந்தான்.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
நீங்கள் எதையோ மறைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
ஆம். ஸ்டோ--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
முடித்துவிட்டோம். நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
நேரம் பற்றி.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
நன்றி.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
என்னை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது டாக்டர்.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
அவர் எங்கே?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
நான் பாதுகாப்பை அழைக்கிறேன்.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
மேலே செல்லுங்கள், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
பாதுகாப்பு!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
பாதுகாப்பு.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
இப்போது என்னைப் பார். இங்கே.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
ஃபக்கிங் கேம்களை விடுங்கள்

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
என்னுடன் விளையாட.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
என்ன ஆச்சு?! என்னை விடுங்கள்!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
டாக், நலமா?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
இஸ்மாயீல்!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
அதை எடு.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
இஸ்மாயில். நலமா? இஸ்மாயில்.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
இஸ்மாயில், நலமா?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
இஸ்மாயில்.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
நீங்கள் அந்த நபரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
இதற்கு முன் உங்கள் எதிர்வினை என்னை கவலையடையச் செய்தது.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
அது உங்களுக்கு ஆபத்தாக முடியும்
இங்கே தங்க.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு சிறப்பாக இருக்கலாம்
என்னுடன் ஜகார்த்தா வரவா?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
ஜகார்த்தா?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
வெளிநாட்டுத் துகள்களைக் கண்டோம்
உன் மண்டையில்,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
ஹிப்போகாம்பஸ் பகுதிக்கு வலதுபுறம்,
எங்களால் அவற்றைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
அதனால் தான் எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னுடன் ஜகார்த்தா வரவேண்டும்.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
அவர்களுக்கு சிறந்த வசதிகள் உள்ளன
அவற்றை உங்கள் தலையில் இருந்து அகற்ற வேண்டும்.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
இஸ்மாயீலா?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
இஸ்மாயீலா?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
ஆம்.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
என்ன சொல்றீங்க?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
நான் நல்லவனாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் இன்னும் எனக்காக இருப்பீர்களா?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
இஸ்மாயீல், நீங்கள் ஒரு கெட்டவர் இல்லை.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
அதனால்தான் நான் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
நான் உறுதியளிக்கிறேன், என்ன நடந்தாலும் ...
மீண்டும் சந்திப்போம்.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
இங்கே. எடுத்துக்கொள்.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
அதில் ஒரே ஒரு எண் மட்டுமே உள்ளது.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
உன்னை நீ கண்டுபிடித்த பிறகு,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
ஜகார்த்தாவில் என்னைப் பார்.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
நீங்கள் ஒருபோதும் அனுபவித்ததில்லை என்று பந்தயம் கட்டவும்
முன்பு ஒரு உண்மையான போக்குவரத்து நெரிசல்.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
நான் ஒரு வெற்றிகரமான மருத்துவராக மாறினால்,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
இலவச பரிசோதனைகளை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
வேண்டாம்...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
ரிலாக்ஸ். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
நான் உன்னைக் கைவிடமாட்டேன்.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
மீண்டும் காட்டுகிறேன்.
இவை உங்கள் எக்ஸ்-கதிர்கள்.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
துகள்கள் உங்கள் தலைக்குள் சென்றன ...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
இஸ்மாயில்.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
இஸ்மாயில்.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
மற்றொரு அத்தியாயம்? இஸ்மாயீலா?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
நலமா?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
மன்னிக்கவும்.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
அது ஒன்றுமில்லை. நான் பரவாயில்லை.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
படகு நிலையத்திற்குச் சென்று,
புறப்பட தயாராக உள்ளது.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
அது என் சவாரி.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
குடுத்துடு!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
நன்றி ஐயா. பிறகு பார்க்கலாம்.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
இங்கே. இங்கே, குழந்தை!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
ஏன் இவ்வளவு சோகம்?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
இங்கே போ.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
என்ன விஷயம்?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
அவர் எங்கே?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
அப்டி?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
அப்டி?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
அவர் எங்கே?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
ஐலின்?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-இஸ்மாயில். இஸ்மாயில்.
-அய்லின்? ஐலின்?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
- அவர்கள் ஓட்டுநரை சுட்டுக் கொன்றனர்.
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
அம்மா.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
அம்மா.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
அம்மா.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
அம்மா.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
எழுந்திரு அம்மா.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
சிறுமி.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
சோகமாக இருக்காதே.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
அம்மா இப்போது கடவுளுடன் இருக்கிறார்.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
அப்டி எங்கே?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
அப்டி? WHO?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
மருத்துவமனையிலிருந்து உங்கள் நண்பர்.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
அவர் இங்கே இல்லை. அவன் போகவே இல்லை.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
இப்போது அது என்ன?
பெடல்களை அடிக்க முயற்சிக்கவும்.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
ஏய், ஏய், ஏய். பொறு, அடடா.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
ஐலின்!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
ஐலின்.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
ஐலின்.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
ஐலின்.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
அடடா. நாற்றம் வீசுகிறது.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
பேருந்தை எரிக்கவும், என்றார்.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
நீயாக இருப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
எனக்கு பெட்ரோலை அனுப்பு!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
அது வருகிறது. முதலில் அவற்றை நறுக்கவும்
அதனால் அவை எளிதாக எரியும்.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-யார் நீ?
- நான் ஒரு நண்பரைத் தேடுகிறேன்.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
- உண்மையில்?
-ஆம்.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
இவர் உங்கள் நண்பரா?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
மலம்.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
என்ன ஆச்சு?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
ஏய், ஏய், ஏய்.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
போ ஃபக்கிங் செத்து! செத்து போ!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
உன்னைக் குடு!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
ஐயா!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
ஐயா!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
இருங்க சார்.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
ஓய்வெடு, குழந்தை. இப்போது எளிதானது.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
தயவு செய்து சார். ஐயா! அங்கேயே இருங்கள்.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
ஐயா!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
அவரைப் பெறுங்கள்.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
அடடா.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
என்ன கொடுமை இந்த இடம்?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
அடடா.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
எனவே, இது உங்கள் மறைவிடமா?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
அழகான குளிர்.
ஆனால் சிறு குழந்தையை ஏன் அழைத்து வர வேண்டும்?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
அவள் பயனற்றவள்! என்ன பயன்?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
உங்கள் முதலாளி லீ என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
அவர் கேட்ட பையனை மட்டும் அழைத்து வாருங்கள்...

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
சிறுமி எங்கே?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
போலீஸ்

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
ஏய்.

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
ரோம்லி, உள்ளூர்வாசி.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
அவர் உங்கள் உறவா?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
ஒரு நண்பர்.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
சரி, நண்பர்.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
இப்போது சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
என் நண்பன் பஸ்ஸில் இருந்தான்.
அவள் அவர்களுடன் இருந்தாள்.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
அந்த இறந்தவர்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
ஆமாம் சார். ஆனால் நான் அவளைக் காணவில்லை.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
அவர் ஜகார்த்தாவைச் சேர்ந்த மருத்துவர்.
அவள் பெயர் ஐலின்.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
- ஐலின்.
- ஆமாம்.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
அப்படியானால், அந்த மக்களை கொன்றது யார்?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
போங்க, சொல்லுங்க.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
ஐயா, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
நான் என் நண்பனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் ஐலினைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
வெளியே.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
அது... இப்போது நாம் தான்.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-பார்த்தா?
-ஆம்.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
என்னை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
இல்லையெனில் நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்
ஃபக்கிங் பிரிக்கில்.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
என்னை பற்றி ஏதாவது தெரிந்தால்,
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
ஆனால் இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
ஏய். எளிதானது, எளிதானது. ரிலாக்ஸ்.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
நீங்கள் நிரபராதி என்று வற்புறுத்துவதால்...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
சரி, இதைப் பார்.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா? அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
என்னை புதுப்பித்துக் கொள்ளட்டும் 
ஒரு கதையுடன் உங்கள் நினைவு.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
இந்தக் கதை ஒலிக்கலாம் 
உங்களுக்கு தெரிந்தவர்.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
இஸ்மாயில்.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
ஒருமுறை ஒரு வதந்தி வந்தது...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
ஒரு மர்மமான இளைஞனைப் பற்றி.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
அவர் தோன்றும் ஒவ்வொரு முறையும்,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
அவர் படுகொலை செய்யும் காட்சியை விட்டுச் செல்கிறார்
அது முழு கடற்கரையையும் இரத்த சிவப்பாக மாற்றுகிறது.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
குழந்தைகள், 6 அல்லது 10 வயதுக்கு மேல் இல்லை,
அத்துடன் மறைந்துவிடும்.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அந்த குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆனது?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
அந்தக் குழந்தைகள் வளர்ந்தன.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
அவர்கள் கடத்தல்காரர்களாக வளர்க்கப்பட்டவர்கள்...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
கொள்ளையர்கள்...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
மற்றும் கொலையாளிகள்.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
இந்த பிராட்களுக்கு கழுத்தை நெரிக்கும் தன்மை உள்ளது
இந்த தீவில்.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
அவர்கள் அனைவரும் இறக்க தயாராக இருக்கிறார்கள் ...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
அவர்களின் மர்மத்திற்காக

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
பயங்கரவாத மாஸ்டர்.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
இப்போது, ​​ஒருவர் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
இந்த நபர் யார்?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
குற்றவாளிகள் மத்தியிலும் கூட
அவர் ஒரு பயங்கரமான உருவம்.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
கதை சொல்ல வாழ்பவர்கள் குறைவு.

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
அவரை வெறுமனே "லீ" என்று குறிப்பிடவும்.

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
எனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தோம்.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
நேருக்கு நேர்,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
நாங்கள் லீயைக் கண்டுபிடித்தோம்,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
திறந்த வெளியில் உட்கார்ந்து.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
நிராயுதபாணி. பாதுகாப்பற்றது.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
பைத்தியம்.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இஸ்மாயீல்.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
இது இன்னும் வெறித்தனமாகிறது -

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
நீங்கள் இல்லை
என் கேள்விக்கு பதிலளித்தார்.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
இப்ப என்ன சொல்றீங்க, அசிங்கமா?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
கேள், எனக்கு உண்மையில் தெரியாது...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
விளக்குகளை மீண்டும் இயக்கவும்!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
என்ன நடக்கிறது?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
நீங்கள் யார்?

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
நான்...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
வா, போகலாம்.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
மின்சாரத்தை மீண்டும் இயக்கவும்.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
அப்டி...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
மூன்று.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
நான்கு.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
மறைக்கிறதா? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
எனக்கு இன்னும் விளையாட வேண்டும்.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
ஆ, ஃபக். மோசமாக இல்லை --

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
சகோ.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
ஏய், அண்ணா.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
நான் என்ன செய்தேன் என்று தெரிய வேண்டும்
உன்னுடைய அந்த நாய்க்கு?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
உன்னைக் குடு!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
எனவே, நீங்கள் ஒருவரா? அப்டியின் மீட்பர்.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
அவர் உங்களுக்கு என்ன?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
நல்ல பெயர் அப்டி.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
இது விசுவாசத்தைக் குறிக்கும்.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
நீங்கள் யார்?

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
அவனைக் கொல்லாதே.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
அவருடைய பெண்ணை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம் என்று சொல்லுங்கள்.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
தேஜோ?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
மேலும் நான் வருகிறேன்.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
உனக்கு இன்னும் உன் அப்பா ஞாபகம் இருக்கு.
சரி, அப்டி?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
லீ.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
அது என் பையன்.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
ஐலின்!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-இஸ்மாயில்.
-அய்லின்!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-லீ! அவள் போகட்டும்!
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
நீங்கள் இங்கே குத்தியிருக்க வேண்டும்.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
நான் நினைத்தேன்... நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
அந்த குடுத்த இடத்திலிருந்து எல்லா நினைவுகளும்?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
எங்களை அந்தக் கிணற்றில் போட்டார்.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
அதுதான் அவனைப் பிரிக்கிறது
மற்ற அழுக்கு இருந்து.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
அவர் எங்களை எங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றார்.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
எப்படி வாழ்வது என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
மற்றும் எப்படி கொல்ல வேண்டும்.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
நாட்கள், வாரங்கள் கூட, உணவு இல்லாமல்.
தண்ணீர் இல்லாமல்.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
ஆனாலும்... அது ரொம்ப கஷ்டம்
அது எங்களை சகோதரர்களாக மாற்றியது.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
இருந்தாலும் அது முடிவதில்லை.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
ஆம்.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் திரும்பலாம்
குழந்தைகளை கொலைகாரர்களாக ஆக்குகிறார்கள்.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
எனவே, நரகத்திலிருந்து தந்தை.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
அதைப்பற்றி எல்லாம் தெரிந்தால்,
நீ ஏன் இன்னும் அவன் பக்கம் இருக்கிறாய்?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
ஒவ்வொருவரும் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
அந்த குண்டர்களைப் பின்பற்றுவது என் தலைவிதி.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
உங்களுக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய குத்தகை உள்ளது.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
பின்வாங்க, நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
பெசி...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
என்னால் இப்போது பின்வாங்க முடியாது.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
இதெல்லாம் டாக்டருக்கா?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
நீங்கள் சொன்னது போல்,
ஒவ்வொருவரும் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
இது தேஜோ அல்லது தானோ போல எளிதாக இருக்காது.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
நல்லது, அப்டி.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
இப்போது இறுதி பயிற்சி வருகிறது.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
அப்டி...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
பெசி எப்போதும் உங்கள் பக்கம்தான் இருந்தார்.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
மேலும் இது எப்படி 
நீ அவனுக்கு திருப்பித் தருகிறாயா?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
எங்களைப் பிரிக்கிறாய் அப்டி!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
என்னை ஞாபகம் இருக்கா அப்டி?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
அல்லது நான் உன்னை இஸ்மவேல் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
ஐலின் எங்கே?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
எது என்று தெரியவில்லை 
என்னை மேலும் வருத்தப்படுத்துகிறது,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
உன்னை பார்க்கிறேன் 
உன் சொந்தத்தை கொல்வது...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
அல்லது வருந்துவதைப் பார்க்கிறேன் 
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
உனக்கு தெரியுமா 
நாங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தோம்?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
ஏன் அப்டி மாற வேண்டும்?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
ஒருவேளை நீங்கள் போட்டதால்
என் தலையில் ஒரு குண்டு.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
நீங்கள் தந்தைக்கு துரோகம் செய்தீர்கள், இல்லையா?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
என்னை தேர்வு செய்ய சொன்னால்...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியும் 
நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
ரிக்கா...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
இது நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது.
நான் இனி கொல்ல விரும்பவில்லை.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
எனவே, எல்லாம் அவளைப் பற்றியது, இல்லையா?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
ஐலினை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
நீங்கள் அவளை மோசமாக விரும்புவதால் ...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
ரிக்கா!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
ரிக்கா.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
அது போதும், ரிக்கா.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
ரிக்கா.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
அது போதும்.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
இந்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?
சிறுவயதில் இங்கு பயிற்சி பெற்றோம்.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
அப்போதும் நான் உன்னை எப்பொழுதும் ரசித்தேன் அப்டி.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
மிகவும் மகிழ்ச்சியான தருணங்கள் அவை.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
நான் சொல்வதைக் கேள்.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
நீங்கள் லீயை விட்டு வெளியேறலாம்.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விருப்பம் உள்ளது.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
ரிக்கா.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
ரிகா, இல்லை...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
இப்போது...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
ரிக்கா.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
எங்களை ஓநாய்களாக வளர்த்தீர்கள்.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
நாம் நன்மை செய்ததெல்லாம் கொலைதான்.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
இது உங்கள் அனைவரையும் வலிமையாக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
ஆனால் இப்போது எல்லாம் தெரிகிறது.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை அல்ல, தந்தையும் அல்ல.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
வெறும் முதியவர்
சிறு குழந்தைகளை கொடுமைப்படுத்துபவர்.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
கடைசியில் நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
சரி, நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வரக்கூடாது?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
இதை தீர்த்து வைப்போம்.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
மூலையில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
சாவி எங்கே?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
எழுந்திரு.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
வா, எழுந்திரு.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
திரும்பவும்.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-ஏன்?
- நான் சொன்னேன், திரும்பு!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
சும்மா இரு!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
குடுத்துடுச்சு!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
பிச்! சுடக்கூட முடியாது.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
இல்லை, காத்திருங்கள்! அதை விடு!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
நரகத்தை வெளியேற்றுவோம்.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
போகலாம். போகலாம்.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
இந்த வழி.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
அது என்ன?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
ஐலின்.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
நான் தான்.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
ஐலின்?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
ஐலின், நலமா?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
ஐலின்...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
- நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தீர்களா?
- வாயை மூடு!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
ஐலின், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
வழியை விட்டு வெளியேறு! நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
ஆம், நாங்கள் புறப்படுவோம்.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
நீங்கள் அவர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
ஆம்.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
நான் செய்த அனைத்தும்
அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
என்னை இன்று வரை கொண்டு வந்தது,
இந்த இரண்டாவது.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
நீங்கள் முன்பு என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
நீங்கள் என்னை இன்னொரு முறை காப்பாற்ற வேண்டும்.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
இஸ்மாயில்...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
ஏன் அங்கே பார்க்கிறாய்?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
என்னைப் பார்.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
என்னைப் பார் என்றேன்!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
நான் உன் தந்தை!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
நீ...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
ஒரு குட்டி நாய்

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
அதற்குக் கீழ்ப்படிதல் என்ற வார்த்தை தெரியாது.

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
ரிக்கா எங்கே?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
அவளை கொன்றாய்?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
கணத்தில் இருந்து
நீ அவளை அந்த கிணற்றிலிருந்து வெளியே இழுத்தாய்.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்
நீங்கள் முதலில் அவர்கள் மீது கை வைத்தபோது.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
ஏன்? இதெல்லாம் எதற்கு? எதற்கு?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
நீ என் மகன் அப்டி!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
என் மகனே!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
அப்டி?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னை அந்த பெயரில் அழைக்கிறீர்கள்.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
அப்படியே ஆகட்டும்.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
என் மகன்...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
உனக்கு தெரியும், உன்னை வளர்ப்பது 
என் மிகப்பெரிய தவறு.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
மேலும் நான் அதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
அதனால் உங்களுக்காக...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
அப்டி.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
லீ!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
இஸ்மாயில்.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
இஸ்மாயில்.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
இஸ்மாயில்.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
கண்களை மூடாதே, இஸ்மாயில்.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
இஸ்மாயில். என்னைப் பார்.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
இஸ்மாயில். இஸ்மாயில்.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
என்னை விட்டு போகாதே.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
இது தெரிந்ததாக உணர்கிறது.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
சரி, ஜகார்த்தா எப்படி இருக்கிறது?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
குறைந்தபட்சம் இந்த நேரத்தில் படுக்கை சிறந்தது.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
நீங்கள் வெளியேறும் வரை காத்திருங்கள்.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
நீங்கள் இதுவரை எதையும் அனுபவிக்கவில்லை.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
எனவே, தயவுசெய்து...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
என்னை காத்திருக்க வைக்காதே
இந்த முறை இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
சரியா?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
சரியா?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(நோயாளி நோய் கண்டறிதல்)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
நீ எழுத வேண்டும்...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
இஸ்மாயில்.